新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson45~46
【课文】
THE BOSS: Can you come here a minute please, Bob?
BOB: Yes, sir?
THE BOSS: Where's Pamela?
BOB: She's next door. She's in her office, sir.
THE BOSS: Can she type this letter for me? Ask her please.
BOB: Yes, sir.
BOB: Can you type this letter for the boss please, Pamela?
PAMELA: Yes, of course I can.
BOB: Here you are.
PAMELA: Thank you, Bob.
PAMELA: Bob!
BOB: Yes? What's the matter.
PAMELA: I can't type this letter.
PAMELA: I can't read it! The boss's handwriting is terrible!
【课文翻译】
老 板：请你来一下好吗?鲍勃?
鲍 勃：什么事，先生?
老 板：帕梅拉在哪儿?
鲍 勃：她在隔壁，在她的办公室里，先生。
老 板：她能为我打一下这封信吗?请问她。
鲍 勃： 好的，先生。
鲍 勃： 请你把这封信给老板打一下可以吗，帕梅拉?
帕梅拉：可以，当然可以。
鲍 勃： 给你这信。
帕梅拉：谢谢你，鲍勃。
帕梅拉：鲍勃!
鲍 勃： 怎么了?怎么回事?
帕梅拉：我打不了这封信。
帕梅拉：我看不懂这封信，老板的书写太糟糕了!
【生词】
can modal verb 能够
oss n. 老板，上司
minute n. 分(钟)
ask v. 请求，要求
handwriting n. 书写
terrible adj. 糟糕的，可怕的
【知识点讲解】
英语中有一类动词，它们本身带有一定的词义，但是不可以单独作为谓语使用，要和其他动词的原型配合起来构成谓语。这类动词就叫情态动词。情态动词的数量很少，主要有：
can (could), may (might), must, need, ought to, dare (dared), shall (should), will (would) .
在这里，我们只学习第一个 Can.
can可以表示主语的能力。比如：I can play piano. 我能弹钢琴 / 我会弹钢琴。
也可以表示请求和许可，比如文中的 Can she type this letter for me? 询问的不是她会不会打字，而是她可不可以帮我打字?
大家也可以对比一开始我们讲的来观察这两个句子：can不能单独使用，所以在第一个例句中它和play连用：can play 来表示“我会弹钢琴。”
情态动词的否定式由 情态动词+not 表示，所以“我不会弹钢琴”翻译为：I cannot/can't play piano.
疑问句形式把情态动词提前变为：Can you play piano?
新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson47~48
【课文】
CHRISTINE: Do you like coffee, Ann?
ANN: Yes, I do.
CHRISTINE: Do you want a cup?
ANN: Yes, please, Christine.
CHRISTINE: Do you want any sugar?
ANN: Yes, please.
CHRISTINE: Do you want any milk?
ANN: No, thank you. I don't like milk in my coffee. I like black coffee.
CHRISTINE: Do you like biscuits?
ANN: Yes. I do.
CHRISTINE: Do you want one?
ANN: Yes, please.
【课文翻译】
克里斯廷：你喜欢咖啡吗，安?
安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一杯吗?
安：好的，请来一杯，克里斯廷。
克里斯廷：你要放些糖吗?
安：好的，请放一些。
克里斯廷：要放些牛奶吗?
安：不了，谢谢。我不喜欢咖啡中放牛奶，我喜欢黑咖啡。
克里斯廷：你喜欢饼干吗?
安：是的，我喜欢。
克里斯廷：你想要一块吗?
安：好的，请来一块。
【生词】
like v. 喜欢，想要
want v. 想
【知识点讲解】
所谓及物动词，指这类动词之后可以直接跟宾语(动作发生的对象)。名词、代词等都可以做宾语;不及物动词后面不能直接跟宾语，必须加上相应的介词，比如to, at, of 等等，再跟宾语。
今天课文中学到的两个动词 like 和 want 都是及物动词。因而我们可以造句：
I like you. 我喜欢你
I want that bag. 我想要那个包。
新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson49~50
【课文】
BUTCHER: Do you want any meat today. Mrs. Bird?
MRS.BIRD: Yes, please.
BUTCHER: Do you want beef or lamb?
MRS.BIRD: Beef, please.
BUTCHER: This lamb's very good.
MRS.BIRD: I like lamb, but my husband doesn't.
BUTCHER: What about some steak? This is a nice piece.
MRS.BIRD: Give me that piece, please.
MRS.BIRD: And a pound of mince, too.
BUTCHER: Do you want a chicken, Mrs. Bird? They 're very nice.
MRS.BIRD: No, thank you.
MRS.BIRD: My husband likes steak, but he doesn't like chicken.
BUTCHER: To tell you the truth, Mrs. Bird, I don't like chicken either!
【课文翻译】
肉 商：您今天要买点肉吗，伯德夫人?
伯德夫人：是的，我买一点。
肉 商：您要牛肉还是要羔羊肉?
伯德夫人：请给我牛肉。
肉 商：这羔羊肉很好。
伯德夫人：我喜欢羔羊肉，可我丈夫不喜欢。
肉 商：来点牛排吗?这块很好。
伯德夫人：就请给我那块吧。
伯德夫人：再来一磅绞肉。
肉 商：您要买只鸡吗，伯德夫人?这些鸡很好。
伯德夫人：不要了，谢谢。
伯德夫人：我丈夫喜欢牛排，但他不喜欢鸡。
肉 商：说老实话，伯德夫人，我也不喜欢鸡。
【生词】
utcher n. 卖肉的
meat n. (食用)肉
eef n. 牛肉
lamb n. 羔羊肉
husband n. 丈夫
steak n. 牛排
mince n. 肉馅，绞肉
chicken n. 鸡
tell v. 告诉
truth n. 实情
either adv. 也(用于否定句)
【知识点讲解】
1. Do you like... 意思是“你喜欢XX吗?”;Do you want...意思是“你想要XX吗?” 所以文中第一句 Do you want any meat today? 翻译为：你今天想要(买)点肉吗?
2. beef or lamb，or表示选择，牛肉还是羊肉呢?
3. 还记得我们之前学过第三人称单数后面的现在时态的动词要加S吗?所以表示“他喜欢牛排”应该说成：He likes steak. 如果要表示他不喜欢，则要用"doesn't"这个字：He doesn't like steak.
把几种人称变化的表达形式列在下面：
I like it. -- I don't like it.
You like it. -- You don't like it.
He/She likes it. -- He/She doesn't like it.
We like it. -- We don't like it.
They like it. -- They don't like it.
4. a piece of, 这个量词可以用来修饰“牛排”，翻译成“一片、一块牛排”。
5. 关于英文中肉的表达：大家可能已经发现了，英文中吃的肉，有的并不像中文那样在动物的名称后面加上一个“肉”字就好。而是有它的专有名称。我们把几个最常见的简单罗列一下：
猪：pig -- pork
牛：cattle -- beef
羊：sheep -- lam
鱼(fish)和鸡(chicken)是一样的表达。
mince和steak分别是碎肉和牛排，是对某种特定部分的肉的表达。
这是因为古代的英国贵族讲法语，他们认为直接把吃的肉叫成它们原来动物的名字是很粗俗的，所以有特别的说法。后来就慢慢延续下来了。所以大家要记清楚啦，如果以后你跑去餐厅对服务员说你要吃"cattle"而不是"steak"，人家可要以为你是野人啦!
